Primero tienen que arrastrar el archivo de la película o serie que hayan descargado y luego esperar que salgan los resultados.

Si lo desean pueden especificar el idioma de los subtítulos o dejar que el sistema les muestre todo lo que está disponible.

En la lista de resultados verán los nombres y la versión para la cual están hechos los subtítulos, con el correspondiente enlace para descargarlos.

Enlace: Movibeem

La entrada Movibeem: La manera más rápida de buscar subtítulos se publicó primero en Punto Geek.

Acá unos pasos simples para que VLC automáticamente busque por nosotros los subtítulos de la película o serie que estemos viendo. La fuente será opensubtitles.org, así que mientras estén disponibles en dicho sitio, y los nombres de los archivos coincidan, nos ahorraremos unos cuantos clicks.

1.- Descarga -> vlcsub.lua

2.- Descomprímelo y copialo en ~/.local/share/vlc/lua/extensions

Si no existe el directorio, desde la terminal lo puedes crear con:

mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions
mv vlsub.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions

3.- Reinicia VLC, y desde la pestaña de «Ver» podrás elegir VLC Sub para configurar el idioma deseado y dar «Go» cuando quieras que busque los subtítulos.

Visto en: usemoslinux

La entrada Añadir subtítulos en VLC automáticamente se publicó primero en Punto Geek.

¿A quién no le ha pasado que alguna vez se descarga una película o una serie de internet y se encuentra con que está en inglés y no tiene los subtítulos? Buscarlos no es tan complicado, pero sí toma tiempo. Con SubDownloader podemos buscar esos subtítulos de en unos segundos y de forma automática.

Lo único que tenemos que hacer es especificar el archivo para el cual queremos buscar los subtítulos, lo buscará en internet, y lo descargará de forma automática. Además detecta solo el lenguaje de los subtítulos, procesa varios archivos o directorios a la vez, no necesita registro, y es gratuito.

Soporta formatos DIVX,MPEG,AVI,VOB, y DVD, entre otros. Lo interesante de este programa es que es multiplataforma, funciona tanto en Windows, como en Linux (Debian/Ubuntu, Arch y Gentoo) y Mac OS X.

La entrada SubDownloader, programa para buscar subtítulos automáticamente se publicó primero en Punto Geek.

Se puede renombrar desde el video hacia los subtítulos o viceversa, buscar trailers del capítulo en YouTube, buscar los subtítulos del capítulo en internet, buscar el nombre completo en Google, etc. Acá les dejo la lista de las funcionalidades:

• Igualar nombre en base del video: Copia el nombre del video y lo pega en el del subtítulo.
• Igualar nombre en base del subtítulo: Copia el nombre del subtítulo y lo pega en el del video.
• Renombrar ambos en base al nombre: Le cambia el nombre tanto al video como al subtítulo dejando solo el nombre de la serie, capítulo y temporada.
• Buscar en la web: Se puede usar sobre varios archivos a la vez, si es un video busca el subtítulo en Subdivx y si es un subtítulo busca el video en torrentz.
• Buscar en Youtube: Es útil para ver el trailer. Como dice el nombre, busca el archivo seleccionado en youtube.
• Buscar en Google: Busca el nombre de la serie, su temporada y capítulo en Google.
• Buscar nombre completo en Google: Como el anterior solo que este busca el nombre completo del archivo seleccionado.

Después del break les dejo un video para que vean como funciona

La entrada MenuSub, busca y renombra subtítulos desde el menú contextual se publicó primero en Punto Geek.

Para poder agregar y crear nuestros videos tenemos que registrarnos en el sitio, y de manera gratuita subimos el video y comenzamos a editarlo. También podemos utilizar los videos ya subidos por los demás y agregarle nuestros subtítulos, y lo mejor de todo, poder ver lo que los demás crearon y morirnos de risa.

Utilizar la herramienta es muy sencillo, sólo tenemos que especificar el segmento del video al cual le vamos a agregar el subtítulo, para ello pinchamos en los botones «desde acá» y «hasta acá», luego se activa un campo de texto donde ingresamos lo que queremos que el personajediga y guardamos. Igualmente, si lo desean pueden mirar el video tutorial donde explican claramente cómo usar el editor de subtítulos, realmente es muy simple y podemos crear cosas muy divertidas.

La entrada SubtitularVideos, servicio para subtitular videos divertidos se publicó primero en Punto Geek.